In mai 2023, la Haga in Olanda, au fost prezentate noile actualizari ale Ghidului pentru prevenția și managementul Piciorului Diabetic de catre Grupul Internațional de Lucru al Piciorului Diabetic (IWGDF). Acest ghid international cuprinde 8 capitole, 1 capitol referitor la metodologia folosită pentru elaborarea fiecarui capitol individual, precum și o anexa sub forma unui articol publicat cu criterii și definiții.
Prima traducere in limba romana a Ghidului IWGDF a fost facuta in anul 2007, cand Dr. Karrel Bakker a acordat aceste drepturi companiei Worwag Pharma din Romania, un sustinator continuu a activitatilor in domeniul neuropatiei diabetice si a piciorului diabetic. Au urmat apoi traducerile ghidului actualizat in 2011, 2015, 2019. In anul 2015, Asociatia de Podiatrie a pus formatul tradus al ghidului pe siteul dedicat www.picioruldiabetic.ro pentru a fi la indemana tuturor celor care doresc sa il consulte si mai mult sa aplice recomandarile acestui ghid in practica lor clinica de zi cu zi, in ingrijirea persoanelor cu diabet.
In luna octombrie a anului 2023, incurajata de Jaap Van Netten, am format grupul nostru de initiativa din Romania si ne-am asumat angajamentul de a adapta traducerea acestui ghid international, precum si lansarea si implementarea lui.
Pentru a facilita această implementare, traducerea în limba romana este esențială, ca pas preliminar, iar apoi în funcție de resurse, limitări si bariere, dorim sa contribuim la formarea profesioniștilor din domeniul sănătății (medici din specialitatile implicate in ingrijirea persoanelor cu diabet, asistenti medicali, fiziokinetoterapeuti, psihologi si podiatri).
Este o plăcere și o satisfacție pentru mine să prezint versiunea în romana a Ghidurilor IWGDF 2023. Sper și îmi doresc să servească ca fundament pentru îmbunătățirea prevenției și îngrijirii pacienților cu diabet si afectiuni ale piciorului legate de diabet (picior diabetic).
Traducerea a fost realizată prin programe de inteligenta artificiala si adapta limbii romane de grup nostru de profesionisti din specialitati medicale diferite, experți in abordarea acestei patologii. Ne dorim cu ardoare implementarea acestui ghid si in Romania, in beneficul calitatii vietii persoanelor cu diabet, a imbunatatirii practicii clinice a tuturor profesionistilor din domeniul sanatatii, si nu in ultimul rand, in alinierea la ultimele recomandari a practicii medicale din Romania, la standardele internationale.
Doresc să le mulțumesc lui Nicolaas Schaper și Jaap J. Van Netten (din grupul editorial IWGDF) pentru ajutorul și disponibilitatea lor în această sarcină, pentru ca au facilitat în orice moment tot ajutorul care le-a fost solicitat. Toți uniți, cu același obiectiv: a salva vieți, a salva picioare și a preveni ulceratiile si mai ales amputatiile la persoanele cu diabet.
Sincere multumiri colegilor care au facut parte voluntar din echipa multidisciplinara care s-a ocupat de adaptarea acestui ghid. Gasiti in randurile urmatoare numele lor precum si cateva cuvinte despre parcursul lor profesional si domeniile de interes.
Worwag Pharma
